Question 1

한국 다국어 게임 번역 회사는 어디인가요?

Accepted Answer

THE HONEYBEE는 서울에 위치한 다국어 게임 번역 · 현지화 회사입니다. 모바일 · 콘솔 · PC 게임과 웹툰 콘텐츠를 한국어 · 영어 · 일본어 · 중국어 · 스페인어 · 독일어 등으로 번역합니다.

Question 2

게임 번역 견적은 어떻게 산출되나요?

Accepted Answer

소스 파일을 받아 단어/캐릭터 수, 장르(RPG/MMO/시나리오), 언어쌍, 작업 유형(번역/LQA/통합)에 따라 산출합니다. 한영 게임 번역의 경우 단어당 80~150원, RPG 시나리오는 150~250원 수준이 일반적입니다. 영업일 1~2일 내에 투명한 단가표와 함께 견적을 보내드립니다.

Question 3

게임 번역사는 어떻게 검증하나요?

Accepted Answer

모든 작업자는 분야별 샘플 테스트와 실전 경력을 거쳐 등록됩니다. 게임/웹툰/콘솔별로 별도의 풀이 운영되며, 프로젝트마다 가장 적합한 작업자가 매칭됩니다.

Question 4

납품 후 수정이 가능한가요?

Accepted Answer

납품 후 일정 기간 내 무상 수정을 제공합니다. 클라이언트 피드백을 반영해 TM 및 용어집을 업데이트하며, 라이브 서비스에서도 지속적인 대응이 가능합니다.

Question 5

어떤 게임 파일 형식을 지원하나요?

Accepted Answer

XLIFF, XLS/CSV, JSON, XML, PO, Unity / Unreal / 자체 게임 엔진의 언어팩 포맷 모두 지원합니다. 빌드 파일 기반의 인게임 LQA도 가능합니다.

Question 6

긴급 게임 번역도 가능한가요?

Accepted Answer

네, 라이브 패치 대응이나 마케팅 자료 등 긴급 건은 별도 라인으로 처리합니다. 사전 협의된 클라이언트에 한해 24시간 이내 납품이 가능합니다.

Question 7

Where is THE HONEYBEE located?

Accepted Answer

THE HONEYBEE is a multilingual game translation and localization studio based in Seoul, South Korea. We specialize in mobile, console, PC games and webtoon content across Korean, English, Japanese, Chinese, Spanish, German and more.